Ton dossier est bon, Dennis. Tu ne devrais pas avoir de souci.
Espérons-le, M. Azenauer.
Je serai ton agent de probation.
Tu devras m’appeler à ce numéro toutes les semaines.
Oui, monsieur.
Essaie de me voir comme un ami.
Je vais essayer, M. Azenauer.
Le psychiatre dit que tu es malin. Tu devrais y arriver.
Tu sais où tu vas travailler ?
C’est écrit noir sur blanc : La scierie Lowell.
Que savent-ils de moi ?
La vérité. Tu as eu des ennuis, plus jeune.
On s’est occupé de toi et maintenant, ça va mieux. Point.
Tu n’étais pas en prison. Tu ne seras pas traité en criminel.
Parfait.
Tu es le seul à pouvoir prendre ton destin en main.
Bonne chance. Des questions ?
Non, monsieur.
Cependant, je dois reconnaître, M. Azenauer,
qu’une scierie, c’est en dessous de mes compétences.
Vraiment ?
Oui. J’ai suivi un cours secret de navigation interplanétaire.
Je pensais embarquer sur la première fusée pour Vénus.
Ça suffit, Dennis !
Je plaisante.
Attention, ce genre de chimère peut t’attirer des ennuis.
Oui, monsieur.
Mieux vaut que je ne rate pas le bus pour la scierie.
- Vous aurez de mes nouvelles. - Dennis !
Crois-moi,
tu vas être confronté à un monde réel et sans pitié.
Les chimères n’y ont pas leur place.
En avant, marche !
Minou…
- Bonjour, M. Bronson. - Bonjour, Dennis.
Mme Bronson ?
- Bonjour, Mme B. - Bonjour, Dennis.
Pouvez faire développer cette pellicule ?
- Bien sûr. - Merci.
- Déposez-la à votre nom. - Pourquoi ?
Merci.
Tu ne petit-déjeunes pas ?
J’ai pris des biscuits énergisants. À plus tard !
50 000 $ de récompense pour toute information
conduisant à l’arrestation d’un saboteur
- C’est pas trop tôt, Pitt. - Oui, monsieur.
Que s’est-il passé ?
D’un coup, tout s’est emballé.
D’un coup ?
C’est ce qui m’a semblé.
Mais je n’ai pas vraiment vu, je regardais la loupe.
- M. Munsch, vous doutez de moi ? - Bien sûr que non !
Mais j’aimerais avoir une raison de vous croire.
"Conduite salace".
Drôle d’expression.
Connais pas.
La police a arrêté un type de 43 ans
et une femme de 39 ans
pour "conduite salace".
Ça veut dire qu’ils faisaient des trucs.
Ah ouais ? Fais voir.
- Fall Road. Ça m’étonne pas. - Pourquoi ?
T’es nouveau en ville ?
Plutôt.
Fall Road. C’est dans les bois.
Tu descends une route longée de bouleaux
et tu arrives à la vallée des mamours.
En d’autres mots, un lieu de rencontres bien connu.
- Clandestines. - Clan quoi ?
Un des flics était nouveau.
Imagine, un flic de 25 ans arrête un homme de 43 ans
pour quelque chose qu’il rêverait de faire.
Je parie qu’ils les ont reluqués avant de les arrêter.
Bonjour.
- Vous avez de la monnaie ? - Bien sûr.
Dis…
tu sèches pas l’école, hein ?
Avec les notes qu’il faut pour aller en fac, ce serait de la folie.
Pas un mot, soyez naturelle, on nous surveille.
Rendez-vous ce soir. Amenez ceci.
Cinéma de Spring Street, 20h. 7e rang, balcon. Compris ?
Téléphonez. Ne me suivez pas des yeux.
Hein ?
Vous ne savez pas comme votre aide a été précieuse.
Merci. Au revoir.
Au revoir, j’ai dit.
Vous êtes folle, petite ?
De quoi s’agit-il ? Qui êtes-vous ?
Je m’appelle Dennis Pitt. Vous en savez déjà trop.
Et cette bouteille ?
C’est une bombe en puissance. Contente ?
D’accord. J’imagine que je vous dois des explications.
J’ai eu tort, mais j’avais besoin de vous.
- C’était le seul moyen. - Comment ça ?
Maintenant, vous êtes mêlée à ça…
C’est fou, mais ça pourrait marcher.
Quoi donc ?
Pas ici. Prenons votre voiture.
D’accord.
- Votre nom. - Sue Ann Stepaneck.
- C’est russe ? - Polonais.
Vous ne prenez pas de notes ?
Notre mémoire est entraînée. Où habitez-vous ?
14, Fresh Air Lane.
- Age ? - 18 ans.
- Université ? - Oui !
Vous me décevez.
Je vous ai vue vous entraîner avec les majorettes du lycée.
Ah, ça…
La technique est puérile, mais comment vous croire ?
Je suis en dernière année. J’ai presque 18 ans.
C’est mieux. Je préfère la vérité.
Pourquoi m’avoir menti ?
Je ne voulais pas passer pour une gamine.
Pauvre enfant ! L’âge n’entre pas compte pour nous.
Que fait votre père ?
Il est mort. Tué en Corée.
C’est dur. Désolé.
Hé bien, c’est la vie.
Faux, Sue Ann. C’est la mort.
On ne confond pas les deux, dans mon métier. Et votre mère ?
Elle est dactylo dans un cabinet d’avocats.
Mais elle est vraiment gênante, Dennis.
- Bien. - Quoi ?
Votre façon de dire mon nom. C’était naturel.
Nous avons une relation de confiance.
Parlez-moi du problème avec votre mère ?
- Elle ne me laisse jamais sortir. - Je vois.
- Ça semble idiot, non ? - C’est courant avec les EM.
L’Emploi de Mineurs. On a des techniques.
- Sans blague, c’est quoi ? - Des techniques.
Prenez la prochaine à droite.
Arrêtez-vous là et éteignez vos feux.
- Drôle d’endroit pour discuter. - Pourquoi ?
Les jeunes l’appellent la vallée des mamours.
C’est pour ça que je l’ai choisi. C’est la couverture idéale.
Comme mon travail à l’usine qui couvre ma mission ici.
C’est quoi ?
Désolé. Top secret.
Dennis, je devrais vous dire quelque chose sur ma mère.
- Je crois qu’elle a une liaison. - Avec un homme ?
Oui, elle n’est pas lesbienne.
Mais c’est peut-être un agitateur.
Vous regardez trop la télévision.
Vous pourriez vérifier avec une de vos techniques.
D’accord. On s’en occupera demain, s’il est là.
Il sera là !
Heureuse de vous connaître.
Attention, les émotions peuvent être dangereuses.
Quelles affaires ? J’ignore toujours ce que vous faites.
Tout ce que je peux dire, c’est qu’un groupe ennemi
compte répandre une substance diabolique
dans les réserves d’eau du nord-est.
Ils ont choisi
l’usine chimique Sausenfeld pour s’infiltrer.
Si…
Quelqu’un approche. Embrassons-nous.
Arrêtez !
Dennis, le levier de vitesse !
C’est bon. Redressez-vous.
Quand quelqu’un arrive, c’est une bonne feinte.
- Sans blague. - Ça a déjà sauvé la vie d’un agent !
Il faut que je parte, maintenant.
Moi aussi.
On nous a peut-être vus.
Je vais rentrer à travers champ. Attendez 5 minutes avant de partir.
Entendu.
Instructions… Lieu de rendez-vous : Le snack, midi.
Si empêchement : Idem, le lendemain. Pas de téléphone.
Le snack, midi.
Ça semble si inoffensif.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Êtes-vous agent secret ?
Bonne nuit,
Sue Ann Stepaneck.
Dennis ?
J’ai déposé ta pellicule.
Merci. J’en ai une autre. Si vous pouviez vous en occuper…
- On t’a appelé cet après-midi. - Pardon ?
Un homme a demandé si tu vivais ici.
Qui ?
Il avait un nom étranger.
Azenauer ?
Oui, je crois que c’est ça.
Que lui avez-vous dit ?
Que tu étais au travail, quoi d’autre ?
Le jeu est faussé.
On nous cache que tout est perdu d’avance.
J’espère qu’il grillera sur la chaise.
Pourquoi ? Un accusé peut être innocent,
victime des circonstances.
Tu rigoles ? Il a tué la fille et volé sa voiture.
Un témoin l’a vu filer. C’est dans le journal.
Certes,
mais regarde le témoin.
- Eh ben, quoi ? - Elle a l’air trop innocent.
Il a peut-être été piégé.
- On se connaît ? - Je crois, oui.
J’adorerais discuter, mais je n’ai pas le temps. Au revoir.
Chez vous, ce soir
- Bonsoir. - Salut. Où est la gamine ?
- Au cinéma. - Quelle grande invention !
J’ai du bourbon.
Votre mère est belle.
C’est à lui qu’il faut vous intéresser.
Il ne vient pas voir votre mère pour des motifs subversifs.
Comment vous pouvez le savoir sans enquêter ?
Très bien. Je vais faire une photo.
- Il me faut un profil. - Pourquoi ?
Les oreilles ne changent jamais et permettent une identification
même après une opération de chirurgie esthétique.
Je savais pas.
Heureusement pour nous, vous n’êtes pas la seule.
Foncez à la voiture et démarrez. Je vous rejoins après l’explosion.
- L’explosion ? - Cessez de poser ces questions.
Qui est là ?
On aura les résultats demain. C’était un risque inutile. Avancez.
Les tuyaux d’évacuation de l’usine se déversent dans les lacs,
les réservoirs, silencieusement,
inexorablement…
Voyons, ce n’est qu’un lac !
Les agents n’ont pas de missions excitantes ?
Chère enfant…
C’est une dépression post-intervention.
Je vais vous donner un remontant.
- De la drogue ? - C’est sans accoutumance.
C’est fourni par l’Etat. Allez-y.
C’est comme renifler de la colle ?
Franchement, par moment, vous semblez très jeune, Sue Ann.
Vous ne serez peut-être jamais un CSP-NS.
C’est quoi ?
Je vous expliquerai ça quand vous en aurez pris.
Vous d’abord.
Entendu.
D’accord.
Ça agit en combien de temps ?
Assez vite. Vous saurez.
Je me demande ce que fait ma mère avec ce type.
Il est sorti pieds nus.
- Aucune idée. - Ils allaient le faire.
CSP-NS signifie
Contact Secret Possible, Non Salarié. Vous pourriez y arriver.
Quand les adultes le font, c’est dégoûtant.
C’est parce qu’il n’y a personne pour les punir.
Sue Ann…
Je verrai ça avec mon collègue de Springfield, il va venir ici.
Il s’appelle Azenauer. Il risque de modifier ma mission.
C’est très important. Vous écoutez ?
La lune est vraiment bizarre.
Waouh…
C’est bon, Dennis.
Si vous êtes prête, je devrais passer à l’action.
Alors, que dois-je faire ?
Ce que vous devriez faire ?
À votre avis ?
Je n’en ai pas.
Devinez.
Vous embrasser ?
Plus.
Coucher avec vous ?
Mais pas pour dormir.
Aidez-moi…
C’était bien.
Quand ferons-nous quelque chose d’excitant ?
Bientôt.
L’étau se resserre.
Je le sens.
Pas toi ?
Je me sens vide.
Pitt, on se réveille !
Il y a un type pour toi. Un certain Azenauer.
Morton Azenauer. Ça te dit quelque chose ?
Sûrement un bureaucrate du service des Permis.
Vraiment ?
Oui.
Un jour, j’ai opéré un arbre sans autorisation.
J’ai malheureusement avorté un pêcher.
Remue-toi, petit malin. Le compteur tourne.
- Comme on se retrouve. - Bonjour, Dennis.
J’accepte la cigarette du condamné mais pas le bandeau.
- Toujours le même, Dennis. - On ne se refait pas.
- J’ai eu du mal à te trouver. - Tant mieux.
Viens, on va faire un tour pour discuter.
Ils évacuent les déchets ici.
- Oui ? - Plus de 250 millions de litres.
J’ai étudié les cours d’eau. D’ici le printemps prochain,
les poissons seront contaminés jusqu’à New York.
C’est un mal nécessaire.
Je l’ai entendu dire.
Dennis, je suis venu pour parler de toi.
Tu n’as pas respecté le contrat. Je te cherche depuis un an.
J’essaie de subvenir à mes besoins.
Tu dépends de l’Etat.
Tu devais avoir notre accord pour changer d’adresse.
Qu’allez-vous faire, m’embarquer et me repasser la camisole ?
C’est ce que je devrais faire.
Mais l’endroit risque d’être moins confortable cette fois.
Je ne vous suivrai pas.
Je ne plaisante pas.
Monsieur Azenauer…
croiriez-vous possible que je sois amoureux ?
C’est possible.
Je le suis. Une jeune femme m’aime.
Elle a besoin de moi. J’ai donné un sens à sa vie.
Si vous doutez de sa moralité,
sachez qu’elle porte le drapeau lors de la parade du lycée.
Tu as le défaut d’en faire toujours trop.
Dès que j’ai envie de te croire, j’ai peur.
Que je m’enfuie ?
Que je détruise des villes, brûle le bien d’autrui,
qu’on m’arrête pour mes mœurs ? Vous craignez que je m’en sorte seul.
Que je me réinsère sans vous et vos médecins.
Ne t’inquiète pas, je ne manque pas de travail.
Alors, partez.
- Il faut obéir à la loi. - Laissez-moi deux semaines.
On parle de ma vie et je n’en ai qu’une !
D’accord, Dennis.
Je prends le risque, mais tu dois garder ton travail
et m’appeler tous les jours. Compris ?
- Et envoie tes fiches de paie. - Bonne idée, merci.
Ne me remercie pas. Je vais sûrement le regretter.
Je te laisse, Dennis.
Monsieur Azenauer…
Vraiment, merci.
C’est fini, Pitt.
Comment ça ?
Vendredi, faudra trouver un autre travail. Bonne chance.
Je suis viré ?
On peut le dire comme ça. Un pyromane n’a rien à faire ici.
Estime-toi heureux de finir la semaine.
Je ne comprends pas.
Pourquoi en a-t-il parlé ? J’avais 15 ans.
Je suis censé pleurer ?
Merci, on m’a renvoyé.
Qu’est-ce que tu racontes ? Renvoyé, pourquoi ?
À votre avis ? À cause de votre discussion avec Munsch.
Il m’a promis de te garder.
C’était un mal nécessaire, non ?
C’est inacceptable. Donne-moi son numéro…
Inutile, j’ai postulé ailleurs et c’est prometteur.
Ravi de l’entendre. Dis-leur de m’appeler. C’est où ?
Ça s’appelle Silver Mills, c’est à Winslow.
Dennis, sois franc avec eux.
Parle-leur de ton passé. Crois-moi, ça vaut toujours mieux.
Tu as été renvoyé ?
J’avais dit qu’il y aurait du neuf. Ça fait partie du plan.
- Mais pourquoi te renvoyer ? - C’est courant.
On discrédite un agent pour qu’il finisse sa mission.
Ça m’a l’air louche.
Comme cet homme, il avait l’air de t’enguirlander.
Bien…
Regarde.
C’est ta carte de visite.
Oui, entre autres.
Maintenant, lis à travers ceci.
Pitt. CIA. 3704…
La CIA !
- Ils impliquent des innocents. - Comment ça ?
Le monde n’est pas cruel par leur faute.
Tu as été agréée.
J’ai mes ordres : Attaquer Sausenfeld.
Vu qu’il est trop tard pour envoyer un autre agent. On fera équipe.
Explique-moi.
- À 17h ? - J’ai entraînement.
Je te récupère après. Tu appelleras Azenauer.
Bonjour, ici Mlle Stepaneck.
La secrétaire de M. Bargis de Silver Mills, à Winslow.
Oui ?
Je vous appelle en relation à l’embauche de Dennis Pitt.
Il m’en avait parlé.
Mon superviseur m’a demandé de vous appeler, M. Azenauer,
il s’appelle Bargis.
M. Pitt nous a dit qu’il était en mise à l’épreuve
et nous aimerions une lettre afin de savoir
si M. Pitt…
est digne de confiance ou non.
Franchement, sa franchise nous a impressionnés.
Bien, je vous envoie ça. L’adresse ?
Quelle adresse ?
14 Fresh Air Lane, Winslow.
- C’est mon adresse ! - Peu importe.
Merci, monsieur.
- Il envoie la lettre chez moi ! - Tu l’intercepteras.
On se retrouve chez moi à 20h.
La caravane du garage Bronson. Sois discrète.
C’est excitant !
Plus que tu ne le crois. La lettre, c’est un code.
Ça veut dire qu’on intervient ce soir.
Rendez-vous chez toi, ce soir.
Téléphone pour toi. Une fille.
Salut, c’est moi.
Je peux pas sortir ce soir.
Comment ça ?
Je suis prisonnière. La sorcière a même pris mes clés.
Mais ce soir…
tu sais ce qui est prévu !
Je t’avais dit qu’elle poserait problème.
C’est pas possible. Dis-moi que je rêve.
Tu as pas des techniques pour ce genre de contretemps ?
Si j’en ai, mais je ne sais pas si tu en vaux la peine.
Je suis triste que tu penses ça.
Je me souviens, au lac…
Elle nous écoute peut-être, je te laisse.
Rêve de moi.
Tu parles d’un agent, je t’ai fait peur !
Je comprendrais que tu sois furieux pour hier soir.
N’en parlons plus.
L’opération est reprogrammée ce soir, même horaire.
Salut, Pete.
Dennis…
Pour qu’on puisse se voir, il faut que tu rencontres ma mère.
Quoi ?
On prépare pas une sortie scoute !
Il le faut, c’est le seul moyen. J’y ai bien réfléchi.
Je lui ai dit que tu étais de la famille d’une de ses amies.
C’est une bonne photo, non ?
De Margaret St Onge.
Sue Ann m’a dit que c’était votre tante.
Oui, mais…
Je préfère vous regarder, Mme Stepaneck.
Eh bien…
La galanterie n’est donc pas morte.
Je l’ignore, mais je sais de qui Sue Ann tient sa beauté.
Arrêtez ! Nous sommes très différentes,
Sue Ann est têtue.
Mais je le suis plus encore.
C’est parti, accrochez vos ceintures !
- Cesse de geindre. - Maman !
Je suis sûre que M. Pitt n’aime pas tes caprices.
Si nous ne voulons pas rater le film, il faut…
Vos parents vivent ici ?
Ils ont péri dans un accident quand j’avais 2 ans.
C’est terrible.
Oui. Évidemment, je ne m’en souviens pas.
C’est étrange que Margaret n’en ait jamais parlé.
En fait, les St Onge
sont des amis proches de ma tante.
Ils ont habité ensemble.
Tu ne m’avais pas dit ça.
C’est pareil.
C’était à Holyoke ?
Non, à Westfield, où ils travaillaient.
Vraiment ?
Et alors ? On s’en fout de ces histoires.
Dommage.
M. Pitt ira au cinéma tout seul.
Quoi ?
Elle savait que si elle utilisait ce genre de langage,
elle serait punie.
M. Pitt est un grand garçon. Il comprend.
Je vais me servir un verre d’eau.
Bravo, M. Pitt est mal à l’aise.
Je vous ai mis mal à l’aise ?
- J’ai juste soif. - Alors, partons.
- File dans ta chambre. - Jamais.
Allons-y, Dennis.
Je suis vraiment navré.
J’ai dit "allons-y".
"M. Pitt est un grand garçon. Il comprend."
Quelle raclure ! Elle voulait te monter contre moi.
"Sue Ann, joue avec les enfants de ton âge."
Quelle vieille bique !
Sue Ann, du calme.
Notre mission requiert du sang-froid.
- Tu sais te servir d’une clé ? - Bien sûr.
La conduite dévie au-dessus de nous.
Il faut dévisser la superstructure qui soutient la section 2.
Si on réussit, tout s’écroulera au premier déversement demain.
Occupe-toi du bas, je me charge du haut.
Du contre-sabotage ?
Rappelle-toi.
On porte un coup au nom de tous les honnêtes citoyens.
Au travail.
Ça suffit. Descends.
Tu m’as entendu, fiston. Viens ici.
Ne fais pas l’idiot.
Je suis armé…
Je l’ai frappé deux fois. Il commençait à tomber
et je l’ai cogné sur le côté de la tête.
Il saigne beaucoup, non ?
La CIA couvre ce genre de chose, n’est-ce pas ?
- Non ? - Parfois.
Bon, on fait quoi, alors ?
- Tu transpires. - Tu es froide.
Qu’est-ce qu’on fait, Dennis ?
Ça dépend.
De son état ?
Laisse-moi réfléchir.
Il te connaît ?
Il s’appelle Sam.
Une fois, j’ai joué au base-ball avec lui.
Couche-toi.
Il était mort, Dennis. La conduite est juste au-dessus.
Quand elle s’écroulera, on pensera que c’est ça qui l’a tué.
Quelle soirée !
Filons d’ici.
Embrasse-moi.
Sue Ann…
- Allez ! - S’il te plaît…
Dennis, fais-moi l’amour.
Sue Ann, écoute…
Quoi ? Il te faut une pilule ?
Alors, l’ami, c’est quoi ton nom ?
Dennis Pitt.
Il voulait te forcer à faire des cochonneries ?
Non. On chahutait, c’est tout.
Inutile de le couvrir.
- Tu as quel âge ? - 21 ans.
Ton permis.
- Quel pays ! On ne peut pas… - Silence.
Quand on te le demandera, tu pourras parler.
21 ans ? Vous savez qu’il y a un couvre-feu.
Debout, l’ami. Tu viens avec nous.
On te suit jusqu’à ton domicile.
Ils ont seulement passé un bon moment.
Ils ne faisaient rien, n’est-ce pas ?
Non, pas vraiment.
Alors, tout est bien qui finit bien, comme je le dis toujours.
Je vous remercie mille fois.
Bonne nuit, Mme Stepaneck.
Tu as de la chance, l’ami.
À ta place, je remercierais cette dame à genoux.
Vous étiez au cinéma, hein ? Petite traînée !
Quant à vous, les parents de Margaret ne vous connaissent pas,
les veinards !
Eh bien ?
Vous n’avez pas de mensonges tout prêts à me servir ?
Je suis navré.
À votre avis, pourquoi j’ai chassé ces flics ?
Pour Sue Ann.
Exact, petite ordure.
Les gens font du grabuge.
Je vous avais percé à jour. Il n’y a pas de fumée sans feu.
Sue Ann vous a peut-être provoqué et je m’en moque.
Mais je veux que vous compreniez ceci :
Reposez les yeux sur ma fille et je vous enverrai en prison.
Je travaille pour un grand avocat et il réglera votre compte.
Je ne plaisante pas. Maintenant, sortez !
Je peux parler à Sue Ann ?
Je vous ai dit de sortir.
Bonne nuit, Sue Ann.
Sale roulure !
Sam n’a pas pointé sa sortie. Va le chercher.
La conduite s’est effondrée sur Sam Joyles et l’a tué.
Entendu, monsieur. Je m’en charge.
Envoie la sirène. Le patron veut qu’on ferme.
Ici, Sausenfeld. Passez-moi la police.
Garage Bronson. Oui, il est là.
Avec plaisir, M. Munsch.
Au revoir.
M. Munsch de l’usine voudrait te voir.
Dennis, il voudrait te voir tout de suite.
Qu’y a-t-il, Pitt ? Tu es si riche que tu te passes de ton salaire ?
C’est drôle, cette conduite. Elle a été inspectée le mois dernier.
Elle devait tenir encore 50 ans.
Et c’est drôle que Sam Joyles se soit trouvé dessous.
Je ne partage pas votre sens de l’humour.
Au revoir.
Pitt, une dernière petite chose…
Ces messieurs veulent te parler. Ils sont de la police.
M. Munsch dit que vous êtes en sursis suite à un incendie criminel.
Exact.
Qu’avez-vous eu ?
C’était il y a longtemps.
J’ai été interné un moment.
D’après eux, j’étais un jeune à problèmes.
"D’après eux"? Vous ne le pensiez pas ?
Pas vraiment.
Vous pouvez répéter ?
Il dit qu’il se trouvait normal.
M. Munsch dit ne pas comprendre tous vos propos.
C’est bien possible.
Vous semblez malin. À votre avis, où est le revolver ?
Quel revolver ?
Celui du veilleur de nuit. On ne l’a pas retrouvé.
À quoi jouez-vous ? Que voulez-vous que je dise ?
J’ai pas droit à un avocat ?
- On ne vous accuse pas. - On devrait ?
- L’autopsie est prévue quand ? - Demain.
Ça promet d’être intéressant. Eau dans les poumons, etc.
On vous appellera.
Ce sera tout pour le moment.
Bonne chance, Pitt.
Tu es folle !
Il ne faut jamais retourner sur la scène d’un sabotage !
- Mickey. - Quoi ?
C’est Mickey.
L’endroit est truffé de flics.
Pourquoi draguent-ils le bord de la rivière ?
À cause du revolver. Le vieux l’a perdu.
Pose tes jumelles, elles renvoient de la lumière.
Dennis, on a manqué de chance.
La sorcière a ouvert la lettre et appelé Azenauer.
C’est pas vrai… Voilà pourquoi il est là.
Ils m’ont sortie de classe pour un interrogatoire stupide.
- Ne t’inquiète pas, j’ai rien dit. - Ne pas m’inquiéter…
Ils vont m’emmener, et m’enfermer pour de bon.
- Tu as agi pour la CIA. - Tu ne comprends pas.
Il doit faire son travail. Comme tout le monde.
Il doit se faire passer pour mon agent de probation.
Il devra nier tout lien avec la CIA.
Il doit faire son travail.
C’est pour ça qu’on m’a choisi.
Je suis un Al. Un Agent irrécupérable.
J’ai un casier.
Les choses dans la lettre sont vraies ?
Quoi ?
Tu as mis le feu chez ta tante et tu l’as brûlée vive ?
- C’est vrai ? - Attends.
J’ignorais qu’elle était dans la maison. Je le jure.
Je jouais au docteur avec la voisine,
elle s’appelait Ursula,
et ma tante nous a surpris.
C’était pas méchant. Vraiment pas.
Mais ma tante m’a frappé avec des bâtons.
Alors je les ai descendus à la cave pour les brûler.
Mais je croyais ma tante sortie.
Elle est rentrée discrètement après m’avoir dit qu’elle sortait.
Elle espérait me prendre en flagrant délit.
Je savais pas qu’elle était rentrée, tu comprends ?
Tu transpirais alors que tu avais de l’expérience en meurtre !
Tu dis n’importe quoi, c’est pour ça que je t’aime.
Jure-le !
Quelle semaine…
Lundi, je t’ai rencontrée,
mardi, j’étais amoureux de toi,
mercredi, j’ai été infidèle,
jeudi, on a commis un meurtre.
Si c’est pas une semaine de fou !
Infidèle, mercredi ?
Je plaisantais Sue Ann. J’étais ailleurs.
Mais je ne plaisante pas quand je dis t’aimer. Je t’aime.
Et si on se mariait, Dennis ?
Oui…
Oui, pourquoi pas ?
On serait un couple envoyé en mission aux quatre coins du monde.
On partirait peut-être sur la lune !
Imagine faire l’amour dans une fusée en apesanteur.
Ça doit être bien.
Sérieusement, pourquoi pas ?
Parce que ce soir, Azenauer m’aura envoyé en prison.
Pas si on s’enfuit.
Où ça ?
Je t’aime.
Je n’avais jamais couché…
S’enfuir reviendrait à dire qu’on a tué le veilleur.
Mais on ne nous trouvera jamais.
- Impossible. - Les routes seront barrées.
- Aujourd’hui, mais pas demain. - Quoi ?
Cache-toi dans les bois jusqu’à demain,
ils croiront que tu es déjà parti. Pas vrai ?
Quel stratège, agent Stepaneck !
Je récupère de l’argent ce soir et puis on prendra la route,
on conduira jusqu’au golfe du Mexique.
Sue Ann, pourquoi je ne t’ai pas rencontrée plus tôt ?
Et alors ? C’est le présent qui compte.
Ce qui se passe quand tu me touches.
- Tu m’aimes, tu me veux ? - Oui.
Ce sera louche si j’arrive en retard. Je suis au tableau d’honneur.
Ça va aller ?
- Si tu te fais attraper, je te tue. - Ça n’arrivera pas.
Je passerai te chercher à 10h demain.
Embrasse-moi.
Je t’aime fort, Sue Ann.
J’ai cours d’hygiène.
On nagera sans maillot dans le golfe du Mexique ?
Idiot ! Hasta luego !
Sale voyeur !
On se promène ?
Heureusement, je suis en avance. Où vas-tu ?
Nulle part.
Qu’as-tu au visage ?
Tu es un drôle de coco, Dennis.
Je m’étonne que la CIA te laisse sans nounou.
Allez, monte !
Laquelle est la mieux ? Qu’en penses-tu ?
Dépêche-toi, ça fait 20 minutes que tu fais ta valise.
Je veux être jolie pour aller au motel.
C’est ma mère ! Qu’est-ce qu’elle fait là ?
- Elle était censée partir ! - Je le croyais aussi.
Elle a dû revenir comme ta tante l’avait fait.
On fait quoi ?
J’ai bien réfléchi et je me suis dit
que la meilleure solution pour tous, pour toi et moi,
pour la CIA, M. Azenauer,
pour nous tous…
C’est l’arme du veilleur de nuit.
Je l’ai prise au cas où.
Tu transpires encore ?
C’est pas grand-chose pour quelqu’un qui a brûlé sa tante.
Sue Ann ! Tu dors encore ?
Maman ! Quelle heure est-il ? Il est tard ?
Un petit-déjeuner ?
Oui. Pourquoi pas des pancakes ?
Si tu veux. C’est ta silhouette !
Dennis, réveille-toi, c’est le seul moyen. Il le faut.
Tu veux te refaire enfermer par ce sale Azenauer ?
Alors tue-la.
Personne le saura. On la jettera dans un lac.
Puis on sera à des milliers de kilomètres, au Mexique.
Elle sera dans la cuisine, dos à la porte. Tire à vue.
- Qui c’est ? - Un marin de New London, je crois.
Il a couché avec toi ?
Je sais plus. Peut-être.
- Tu m’as dit que j’étais le premier. - Ça change quoi ?
Elle monte les escaliers.
Allez !
Tu sais, elle n’a même pas eu peur !
Elle avait juste l’air surpris.
J’ai l’impression qu’on est mariés pour de vrai. Pas toi ?
Que font les gens dès qu’ils sont mariés ?
Je crois que je ne pourrai pas.
D’accord. Débarrassons-nous d’elle, alors.
Va garer ma voiture devant la porte de derrière.
- Résidence des Stepaneck. - Sue Ann ?
Ici Morton Azenauer. Je vous ai vue à l’école avec votre mère.
Oui, M. Azenauer.
Écoutez-moi. Pour vous comme pour lui,
dites-moi où il est.
J’en ai pas la moindre idée.
Je ne peux pas parler.
Passez-moi votre mère.
- Elle est absente pour la journée. - Où est-elle ?
Je n’ai pas le temps. J’ai quelque chose sur le feu.
Je ne peux pas parler.
Je vais au poste de police.
S’il vous contacte…
Je ne peux pas vous parler !
Comprenez-moi, si vous couvrez cette pomme pourrie,
vous êtes dans la panade.
Personne en vue, aide-moi.
- Il fallait ouvrir le coffre ! - Attends.
Voilà.
C’est quoi ?
Tu devrais le savoir.
On dirait…
- On dirait une bouteille de l’usine. - Tu te rappelles pas ?
Non, mais ça me dit quelque chose.
Dennis Pitt, tu es vraiment un cas !
Instructions :
Fais couler l’arme
et leste maman avec plein de cailloux.
La corde est là.
Jette-la et reviens ici.
Je nettoie le sang et on part. D’accord ?
- Pour le golfe du Mexique ? - Évidemment, idiot !
Dépêche-toi.
Sue Ann, que se passerait-il si je n’étais pas de la CIA ?
Comment ça, que se passerait-il ?
M’aimerais-tu toujours ?
Dennis, je suis folle de toi. Je t’aime quoi qu’il arrive.
J’ai remarqué que tu étais généreuse en amour.
Poste de police.
- Je peux parler au chef ? - C’est une urgence ?
- Oui. - Un instant.
Ici Frank Hill.
- C’est vous, le chef ? - Oui. Que voulez-vous ?
- Je veux signaler un meurtre. - D’accord.
Comment ça, d’accord ?
Allez-y. Racontez-moi tout.
- Sur le meurtre ? - Oui.
Je m’appelle Dennis Pitt.
Je suis à la station-service Kozak.
Vous connaissez ?
Vous êtes l’assassin ?
- Qui avez-vous tué ? - Mme Stepaneck.
Où est le corps ?
Dans le coffre.
Quels sont vos projets ?
- Mes projets ? - C’est ça.
Vous êtes bavard, monsieur.
Hill, Frank Hill.
- Vous ne comptez pas m’arrêter ? - Continuez à parler.
On a tout notre temps. Racontez-moi tout.
- Sors, mains en l’air ! - Vous avez fait vite.
Allez, on se dépêche.
T’es en état d’arrestation.
Le salaud.
Espèce de sale assassin tordu !
Je ne pouvais pas parler au téléphone
parce qu’il me menaçait avec son arme.
Il avait déjà tué votre mère ?
Sous mes yeux.
C’était horrible.
Du calme. On parlera de ça plus tard.
Laissez la gamine tranquille.
Mais je ne comprends pas pourquoi il a tué le veilleur.
Pour récupérer l’arme. Il voulait tuer la mère dès le début.
Je ne suis qu’une idiote, M. Azenauer.
Je l’ai laissé continuer alors que je le savais fou.
Pardon, Sue Ann.
Je le croyais quand il disait m’aimer.
C’est comme si…
je me sentais un peu coupable de la mort de maman.
Maman l’avait percé à jour.
Et elle a essayé de me prévenir.
Ça doit être pour ça qu’il a voulu la tuer.
Emmenez-le. Je supporte pas de le voir comme ça.
Allez.
Sue Ann, je t’aime !
Tu le sais, non ?
Je t’aimais vraiment.
Votre soda.
Vous êtes si gentils, merci.
Écoute, Dennis…
je bataille depuis des mois.
Ils sont d’accord pour le détecteur de mensonges, et tu refuses ?
Pourquoi ?
Mickey.
Ça te plaît ici ?
Tu as envie d’y passer ta vie ?
J’ai connu pire.
Les barreaux me protègent de la cohue.
Tu es un menteur et un idiot,
mais tu n’es pas un assassin.
C’est votre problème.
Vous me l’avez dit à notre rencontre.
Les chimères n’ont pas leur place dans ce monde.
Tu ne fais pas ça sans raison, mais je ne vois pas laquelle.
Peut-être.
Parle.
Dennis, dis-moi.
Je suis ton seul ami.
Il était une fois un poison,
mais personne ne le voyait.
En fait, ce poison était plutôt joli.
Alors le problème était de savoir quoi faire.
J’ai mis du temps à comprendre ce qu’on pouvait faire :
Rien.
Rien ?
Exact. Qui m’écouterait, moi, le voyou ?
Si le poison était resté au même endroit,
s’il était devenu plus toxique et s’était répandu,
au point qu’un aveugle le voie,
qu’il ne puisse faire autrement…
Continue.
Désolé.
J’ai appris que…
les gens ne s’intéressent qu’à ce qu’ils découvrent eux-mêmes.
Au revoir.
Si vous passez à Winslow, prenez des nouvelles de Sue Ann.
Je te le promets.
Au revoir.
Le sucre, s’il vous plaît.
Bien sûr.
Vous vivez dans le coin ?
Chez vos parents, j’imagine.
Non, chez des gens.
Mon père est mort
et l’an dernier, ma mère a été assassinée.
Seigneur !
Je suis désolé.
Ça va.
Ça a été dur un moment,
mais la vie continue.
Le coupable a été arrêté ?
Bien sûr. Les psychopathes se font toujours coincer.
Ils ne savent pas s’arrêter.
- C’est un fou ? - À lier.
Pourquoi on laisse ce genre de type en liberté ?
C’est pas facile à voir.
Certains sont aussi normaux que vous et moi.
Puis tout à coup…
Ce type a même tué un veilleur de nuit de Sausenfeld.
Vraiment ?
Je travaille là-bas.
Je m’en doutais.
Je parie que vous êtes nouveau à Winslow.
Nouveau et sans attache. Comment avez-vous su ?
Si je vous avais vu avant,
je suis certaine que je m’en serais souvenue.
- Je m’appelle Harry Jackson. - Sue Ann.
Si on allait au cinéma, ce soir ?
- Je ne peux pas. - Allez !
Je ne suis pas dangereux.
C’est les gens chez qui je vis,
ils sont si horribles et coincés. Ils ne me laissent pas sortir.
Il faudrait les convaincre.
C’est intéressant.
On y arriverait peut-être.
C’est quoi, ce dicton…
"Quand on veut, on peut."
C’est ce qu’on dit.
Alors ?
Je ne peux rien promettre.
Mais vous pourriez m’aider.
Je vous accompagne, on en parlera en chemin.
C’est pour moi.
Merci.
À propos des gens avec qui je vis…
Il faudrait prévoir de…